می رو

بدین راه ُ روش می رو که با دلدار پیوندی ...

می رو

بدین راه ُ روش می رو که با دلدار پیوندی ...

کیوتو پایتخت قدیم - یاسوناری کاواباتا

چهارشنبه, ۱۰ آبان ۱۳۹۶، ۰۴:۳۷ ب.ظ


طول کشید تا توانستم تمامش کنم. نمی دانم به خاطر مشغله زیاد و وقت کم بود یا کشش کم کتاب که اینقدر برای اتمامش تعطلل کردم. اما به هرحال، کتاب خوبی نبود. شاید نویسنده نیت خوبی داشته و نیز قلم خوبی و شاید خواننده ژاپنی می توانسته با ان ارتباط برقرار کند، اما متن فارسی آن بسیار ضعیف ترجمه شده بود و کلمات نا گیرا و نا مناسب تمام پیوستگی داستان و مکالمات را منهدم کرده بود. من هیچ وقت داستان رابرای داستان بودنش نخوانده ام و حوادث و جریانات داستانی برایم اولویت اول را ندارند، آنچه کتاب را برایم گیرا و جذاب می کند نثر خوب است. استفاده از یک ادبیات فاخر حتی در دیالوگ های خیلی عادی، لذتی از خواندن کتاب نصیبم می کند که حد ندارد. نقطه ی مقابلش میشود کتابی مثل این، که سرشار از سکته و نارسایی ست و حدسش دشوار نیست که لذت بردن از چنین کتابی چقدر برایم سخت بوده است. علی ای حال، به گمانم نویسنده خودش هم راضی نبود این حجم از فرهنگ و رسوم و جشن ها و شخصیت های ژاپنی در ترجمه تنها اسامی ای ازار دهنده شوند برای خواننده ی بیگانه. حتما اگر ژاپنی بودم و کلمه ها یکی در میان برایم بی مفهوم نبودند لذت می بردم از این متن. هرچند مترجم تلاش خود را کرده بود تا توضیحاتی در باره ی تک تک کلمه های ژاپنی در انتهای کتاب ارایه کند، اما این کتاب فرهنگ نامه نبود که مستند گونه بخوانیم و شفاف، ببینیم در ژاپن چه خبر است. داستان بود و استفاده از مجهولات در داستان بیش از یک حدی اگر شود چشم را اذیت می کند. 


در کل داستان یک دختر ِ خوش قلب ژاپنی بود که به طبیعت علاقه ی ویژه ای داشت و فکر های بلندی در ذهنش می گذشت وقتی به یک درخت گیلاس خیره می شد. نویسنده در تمام طول داستان سعی داشت این مساله را گوشزد کند که ژاپن به سمت فراموشی سنت ها و فرهنگ های خود می رود و کالای غربی دارد جایگزین هنر ژاپنی می شود. این طور بر می اید که کاواباتا نگران انزوال فرهنگ کشورش بوده و دغدغه اش برای بیان فرهنگ شگفت انگیز ژاپن او را به نوشتن این کتاب سوق داده است. 

 


می توانست جذاب تر و زیبا تر ترجمه شود این کتاب.



(بعد مدت ها رفتم گودریدزمو دیدم چقدر کتابایی که دربارشون نوشته بودم برام شفاف تر بودن تا کتابایی که نوشته ای ازشون نداشتم. نوشتن درباره ی یه کتاب به ماندگاری درک اون خیلی کمک می کنه ... )

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۶/۰۸/۱۰
پونه

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی